Final Fantasy VII: Crisis Core

Hey folks, at this page I’ll be posting my current translations to different parts of the Final Fantasy VII: Crisis Core game for the Sony PSP console. My Japanese is absolutely horrendous, but I’ve managed to translate some aspects of the game. Not everything I put on here will be correct, so I may have to correct things from time to time, check back for updates.

Latest Update: 2007.09.13

As far as the storyline is concerned, I’m at a complete loss for the meaning (haha) but I can read a bit of hiragana and katakana, so I can translate the easy words. Since this is just a quick post it’s very unorganized, but I’ll sort everything out as I make corrections. Whenever I don’t know the meaning of something I’ll give that object a number (i.e., Option 1).

The Main Menu

  • アイテム - Item
    • Option 1 - Use
    • せいとん - Arrange
      • 自動- Automatic
      • Option 2 - Manual
  • Option 2 - This option allows you to equip accessories and materia.
  • マテリア - Materia. This option lets you use materia, and sort it.
  • マテリア[with some kanji] - I’m not sure what this does yet.
  • D.M.W. - I don’t know what this is for yet either
  • ミッション - Mission (only accessible from a Save point【セブポインと】)
  • メ–ル - Mail. You get e-mails sent here that you can read! (Or maybe you can’t !! haha, but I can’t read them either so don’t worry ^^;)
  • ショツプ - Shop. You can buy items here.

Items

These are some item names that may be important to recognize.

  • ポーション - Potion
  • ハイポーション - Hi-Potion
  • エクスポーション - Ex-Potion
  • エーテル - Ether
  • ソーマ - Unknown (written so-ma, does something with AP?)
  • 万農薬 - Panacea
  • エリクサー - Elixer
  • フェニクスの[some kanji] - this is a phoenix something… Maybe a phoenix down?